DITADOS E PROVÉRBIOS 

Não dê o pulo maior do que a perna.
Don´t bite off more than you can chew.

A cavalo dado não se olham os dentes.
Don't look a gift horse in the mouth.

Quem arrisca não petisca.
Nothing ventured, nothing gained.

Não faça tempestade em copo d'agua.
Don't make a mountain out of a molehill./ Don't sweat the small stuff.

HOW DO YOU SAY...?

1. Pineapple - Lit. Abacaxi

a problem, a hot potato, a hard/tough nut to crack

2. Encher o saco - Lit. to fill the bag

To bore, annoy, irritate

3. Cara de pau  - lit. face of wood

Bold, unashamed , shameless, brazen, cheeky

4. IBOPE 

* Audience ratings for TV and radio, opinion poll
* Prestige, status, hight reputation, respect


5. Baita
* Huge , enormous, great, very big


6. Mormaço


* Hot , sultry weather




7. Mão de vaca . Lit. Hand of cow


* Tight-fisted person, cheapskate, tighwad (US)

8 . Vá plantar batatas!  Lit. Go plant potatoes !

* Take a hike! (US)

9. Nem que a vaca tussa! Lit.  not even the cow coughs

No way! Never!

How ?

Expressões e perguntas inusitadas para quem estuda inglês!

 ACONTEÇA O QUE ACONTECER - COME WHAT MAY

I'll always stand by what I believe. Come what may.
 Sempre serei fiel àquilo em que acredito - aconteça o que acontecer.

 BICHO-PAPÃO-  BOOGEYMAN

" Don´t be such a baby! You know there's no such thing as the boogeyman!"
 "Não seja tão infantil! Você sabe que o bicho-papão não existe!"

 MEXER OS PAUZINHOS - TO PULL STRINGS

Do you think you can pull some strings to speed up the shipment of our products?
Você acha que pode mexer os pauzinhos para acelerar a expedição dos nossos produtos?
 
 DAR UMA DE BOBO - TO PLAY THE DUMB

 You know exactly what I´m talking about , Stop playing dumb!

 AZIA  -  HEARTBURN


Fred always has terrible heartburn whenever he overeats.
 Fred tem sempre uma azia horrível quando come demais.

Pode até parecer um pouco estranho que heartburn signifique azia , já que esta se caracteriza pela queimação no estomago ou no peito e não no coração - que é o que sugere a tradução literal de heartburn.

  QUEBRAR A CABEÇA - TO RACK ONE'S BRAIN

 Bob racked his brains trying to figure out the solution to the puzzle.
 Bob quebrou a cabeça tentando encontrar a solução do quebra-cabeça.

Invented Verbs and Words

O aluno disse:                                             E deveria ter dito:

A political                                                                   A politician

Accustomate                                                                Accustom

Adaptated                                                                  Adapted

Adequate                                                                  Suit, match, fit, adapt

Argumentate                                                             Argue

Conduce                                                                  Conduct

Considerate                                                               Consider (considerate é um adjetivo)

Contability                                                                 Accounting

Estimative                                                                  Estimate (substantivo)

Evitated                                                                     Avoided

Examinate                                                                 Examine

Examinated                                                              Examined

Expensible                                                                Expensive

Inspirated                                                                 Inspired

Mentain                                                                   Maintain

Motor bykle                                                           Motor bike or motor cycle      

Political                                                                  Politician (subst) policy(subst)

Prejudicate                                                             Harm, spoil, damage, hurt

Pronunciate                                                            Pronounce

Regulamentation                                                     Regulation

Some things aren´t as they seem

Água -  Se quiser beber água mineral com gás, não peça water with gas.
É bem provável que você esteja envenenado se assim proceder.
Nos Estados Unidos  diga: Club soda, sparkling water, mineral water.
Na Inglaterra prefira: fizzy water e sparkling water.

 Bife - Se quiser um bife, não peça beef.
Peça steak ou a beefsteak.
Se quiser um bife mal passado, não peça badly passed.
Peça rare ou underdone.
 Se quiser seu bife ao ponto, não peça on the point.
Peça medium rare.
 Se quiser seu bife bem passado, não peça well passed.
Peça well done.

 Misto quente - Se quiser um misto quente, peça
a toasted ham and cheese sandwich.
 Lembre-se : ham and cheese é ham'n'cheese, pronunciado / ra-man-tchis].

 Pizza - Se quiser um pedaço, não peça a piece of pizza e sim  
a slice of  pizza ( uma fatia)

TRAVEL X TRIP

Vai viajar? Para isso é preciso saber distinguir travel de trip.Uma dica que facilita muito é usar sempre
 travel como verbo e trip como substantivo. Assim temos:
- I traveled to Paris. ( Eu viajei a Paris.)
- My trip to Paris was exciting. ( Minha viagem  a Paris foi estimulante).
 - Did you have a nice trip? (Você fez boa viagem?)
 - I like to travel with my family.( Eu gosto de viajar com a minha família).


 Observe esta pergunta: " What do you think about my trip plans?" 
  Ela está errada.
A pergunta certa seria:" What do you think about my travel plans?".

 Travel, neste caso, é adjetivo. E travel ainda pode ser um substantivo, como em travel broadens
 the mind ( Viajar* amplia horizontes).

 Até você dominar bem as duas palavras, para evitar confusão, use trip como substantivo e travel como verbo.

Compounds

ALL NIGHTER ► de varar a noite

The party was an all-nighter
A festa varou a noite. 
 Em inglês americano, passar a noite toda
 estudando , principalmente para preparar-se
 para um exame, é to pull an all-nighter.

 Exemplo: I pulled an all-nighter last night.
                 Varei a noite passada estudando.

  NON- STARTER ► alguém ou alguma coisa que
não tem chance de ser bem-sucedido.

 Exemplo: The government's plan was a real non-starter.
                 O plano do governo não tinha nenhuma chance
                 de ser bem-sucedido.

 TOSS-UP ► Probabilidade igual entre duas coisas.
                It´s a toss-up between a new car and a holiday abroad.
                A coisa está entre um carro novo e umas férias no exterior.

 TOSS-UP significa tirar a sorte jogando uma moeda no ar, ou jogo
               de cara ou coroa. No sentido figurado, indica que, entre duas
coisas, ou não sabe de qual escolher, ou não sabe o que vai acontecer.

 OFF-COLOR► meio doente, um pouco doente

 Exemplo: He´s feeling a bit off-color today.
                Ele está se sentindo um pouco doente hoje.

 GOGGLE-EYED ► Com os olhos arregalados.

       Exemplo : He just stood there goggle-eyed.
                       Ele só ficou lá em pé, com os olhos arregalados.

Ele nasceu assim...

Quando o latim ainda era língua corrente, a contração da preposição ad (que tem o sentido de lugar e movimento) se parecia com o @. Mas o arroba, tal como o conhecemos hoje, nasceu no século 16, em Florença. Na época, o marchante Francesco Lapi o usou para simbolizar uma unidade de medida. Ela era baseada na ânfora (um vaso de terracota) usada nos mercados italianos para medir grãos e outros bens de consumo. Com o tempo, foi caindo em desuso e, hoje, o símbolo ainda tem o nome de uma unidade de medida somente em português e espanhol.

Na era moderna, o arroba virou propriedade dos contadores. Por isso, o sinal entrou para o teclado básico das máquinas de escrever em 1885. Mas foi apenas no fim do século 20 que ele virou o ícone da era digital. O arroba estava quase morto até o engenheiro elétrico norte-americano Ray Tomlinson inventar o e-mail, em 1971. Ele escolheu o símbolo para ser a liga dos endereços de e-mail.

As razões? Primeiro por ser um ícone que já existia nos teclados e não tinha nenhuma função para a maioria da população. Segundo, porque os norte-americanos chamam o sinal de "at", abreviação da expressão at the rate of (à medida que). At tem a função de lugar: onde, está. Traduzindo um endereço de e-mail, a escolha fica óbvia. O usuário fulano de tal está no provedor X: fulanodetal@provedorX.

On time x in time

On time quer dizer : pontual, na hora certa. Veja só:

 The buses in switzerland have a reputation for running on time.
 Os onibus na Suíça têm a reputação de passar pontualmente.

 In time quer dizer: tempo hábil, antes que seja tarde demais:

 We arrived in time to watch the 8 o'clock soap opera. Although we were late,
it started even later.
 Chegamos a tempo de assitir à novela das oito. Embora estivéssemos atrasados,
a novela começou mais tarde ainda.

 Entendeu? Espero que você tenha aprendido in time a não desistir das aulas
de inglÊs, que normalmente começam on time .

QUOTATIONS

" A good book is the purest essence 
of a human soul."  Thomas Carlyle

 " The trouble with the world is that
the stupid are cocksure and
the intelligent are full of doubt."  Bertrand Russell

  Cocksure / cocky ► Too confident  about yourself and in an annoying, often umpleasant or rude way .

 " Things turns out best for the people
  who make the best of the way things turn out." Anonymous


 To turn out ► To happen, to have a particular result, especially an unexpected use.