Some things aren´t as they seem

Água -  Se quiser beber água mineral com gás, não peça water with gas.
É bem provável que você esteja envenenado se assim proceder.
Nos Estados Unidos  diga: Club soda, sparkling water, mineral water.
Na Inglaterra prefira: fizzy water e sparkling water.

 Bife - Se quiser um bife, não peça beef.
Peça steak ou a beefsteak.
Se quiser um bife mal passado, não peça badly passed.
Peça rare ou underdone.
 Se quiser seu bife ao ponto, não peça on the point.
Peça medium rare.
 Se quiser seu bife bem passado, não peça well passed.
Peça well done.

 Misto quente - Se quiser um misto quente, peça
a toasted ham and cheese sandwich.
 Lembre-se : ham and cheese é ham'n'cheese, pronunciado / ra-man-tchis].

 Pizza - Se quiser um pedaço, não peça a piece of pizza e sim  
a slice of  pizza ( uma fatia)

TRAVEL X TRIP

Vai viajar? Para isso é preciso saber distinguir travel de trip.Uma dica que facilita muito é usar sempre
 travel como verbo e trip como substantivo. Assim temos:
- I traveled to Paris. ( Eu viajei a Paris.)
- My trip to Paris was exciting. ( Minha viagem  a Paris foi estimulante).
 - Did you have a nice trip? (Você fez boa viagem?)
 - I like to travel with my family.( Eu gosto de viajar com a minha família).


 Observe esta pergunta: " What do you think about my trip plans?" 
  Ela está errada.
A pergunta certa seria:" What do you think about my travel plans?".

 Travel, neste caso, é adjetivo. E travel ainda pode ser um substantivo, como em travel broadens
 the mind ( Viajar* amplia horizontes).

 Até você dominar bem as duas palavras, para evitar confusão, use trip como substantivo e travel como verbo.

Compounds

ALL NIGHTER ► de varar a noite

The party was an all-nighter
A festa varou a noite. 
 Em inglês americano, passar a noite toda
 estudando , principalmente para preparar-se
 para um exame, é to pull an all-nighter.

 Exemplo: I pulled an all-nighter last night.
                 Varei a noite passada estudando.

  NON- STARTER ► alguém ou alguma coisa que
não tem chance de ser bem-sucedido.

 Exemplo: The government's plan was a real non-starter.
                 O plano do governo não tinha nenhuma chance
                 de ser bem-sucedido.

 TOSS-UP ► Probabilidade igual entre duas coisas.
                It´s a toss-up between a new car and a holiday abroad.
                A coisa está entre um carro novo e umas férias no exterior.

 TOSS-UP significa tirar a sorte jogando uma moeda no ar, ou jogo
               de cara ou coroa. No sentido figurado, indica que, entre duas
coisas, ou não sabe de qual escolher, ou não sabe o que vai acontecer.

 OFF-COLOR► meio doente, um pouco doente

 Exemplo: He´s feeling a bit off-color today.
                Ele está se sentindo um pouco doente hoje.

 GOGGLE-EYED ► Com os olhos arregalados.

       Exemplo : He just stood there goggle-eyed.
                       Ele só ficou lá em pé, com os olhos arregalados.

Ele nasceu assim...

Quando o latim ainda era língua corrente, a contração da preposição ad (que tem o sentido de lugar e movimento) se parecia com o @. Mas o arroba, tal como o conhecemos hoje, nasceu no século 16, em Florença. Na época, o marchante Francesco Lapi o usou para simbolizar uma unidade de medida. Ela era baseada na ânfora (um vaso de terracota) usada nos mercados italianos para medir grãos e outros bens de consumo. Com o tempo, foi caindo em desuso e, hoje, o símbolo ainda tem o nome de uma unidade de medida somente em português e espanhol.

Na era moderna, o arroba virou propriedade dos contadores. Por isso, o sinal entrou para o teclado básico das máquinas de escrever em 1885. Mas foi apenas no fim do século 20 que ele virou o ícone da era digital. O arroba estava quase morto até o engenheiro elétrico norte-americano Ray Tomlinson inventar o e-mail, em 1971. Ele escolheu o símbolo para ser a liga dos endereços de e-mail.

As razões? Primeiro por ser um ícone que já existia nos teclados e não tinha nenhuma função para a maioria da população. Segundo, porque os norte-americanos chamam o sinal de "at", abreviação da expressão at the rate of (à medida que). At tem a função de lugar: onde, está. Traduzindo um endereço de e-mail, a escolha fica óbvia. O usuário fulano de tal está no provedor X: fulanodetal@provedorX.

On time x in time

On time quer dizer : pontual, na hora certa. Veja só:

 The buses in switzerland have a reputation for running on time.
 Os onibus na Suíça têm a reputação de passar pontualmente.

 In time quer dizer: tempo hábil, antes que seja tarde demais:

 We arrived in time to watch the 8 o'clock soap opera. Although we were late,
it started even later.
 Chegamos a tempo de assitir à novela das oito. Embora estivéssemos atrasados,
a novela começou mais tarde ainda.

 Entendeu? Espero que você tenha aprendido in time a não desistir das aulas
de inglÊs, que normalmente começam on time .

QUOTATIONS

" A good book is the purest essence 
of a human soul."  Thomas Carlyle

 " The trouble with the world is that
the stupid are cocksure and
the intelligent are full of doubt."  Bertrand Russell

  Cocksure / cocky ► Too confident  about yourself and in an annoying, often umpleasant or rude way .

 " Things turns out best for the people
  who make the best of the way things turn out." Anonymous


 To turn out ► To happen, to have a particular result, especially an unexpected use.

Person x people

One person, two people, singular e plural. Tão fácil aparentemente.Mas há estudantes que travam uma batalha com esse par de palavras.
 Para surpresa de todos, pode haver persons (mais de uma pessoa ) ou peoples (povos) em muitas frases em inglês. Mas para simplificar a regra básica para se errar menos é person= 1  -  people = 2 ou mais.

H O W ? # 1

                              How do say ... in English?  



Fazer vista grossa ► To turn a blind eye

We can´t turn a blind eye to the shady deals going on around us anymore!
Não podemos fazer vista grossa para os negócios excusos (que acontecem) ao nosso redor!


Dar nos nervos ► To get on one's nerves
 
Can you tell the children to stop making so much noise? It´s starting to get on my nerves !
Você pode mandar as crianças pararem de fazer tanto barulho? Está começnado a me dar
nos nervos!


Caloteiro ► Deadbeat

"Don´t count on receiving today the money Fred owes you. You know he´s such a deadbeat."
 Gary told Jeff.
Não conte em receber hoje o dinheiro que Fred lhe deve. Você sabe como ele é caloteiro !

Capital de giro ► Working capital

 Working capital is essential in order to start a new business.
 Capital de giro é essencial para começar um novo negócio.

Cair aos pedaços ► To fall apart

 This dictionary of yours is falling apart. You'd better buy a new one .
 Este seu dicionário está caindo aos pedaços. É melhor comprar um novo.

SLANG - 1

      EXCLAMATIONS!

As if!   ► "Quem me dera!" 

_ "I´m sure your boss will give you a pay rise."
 _ " As if!"

You betcha ! ► " Pode apostar!" " Garantido!"

- " Are you going to the party tonight?"
 _ " You betcha!"

 Betcha -  Pronúncia informal :" you bet" . Pode apostar.
É uma maneira entusiástica  de dizer Sim.
.

Rise and shine! ► " Acorde e levante-se!"

 -"Rise and Shine! Breakfast´s ready and we're late!"

 Use-se essa expressão de modo humorístico.
Costuma-se acordar dorminhocos dizendo isto :
"wakey, wakey, rise and shine!"

Fat chance ►  "Sem chances!" ; " Nem pensar!"  

-"Do you think she'll let you go? " Fat chance!"


Ao pé da letra, fat chance é chance gorda". Curiosamente, quando há pouca
 probabilidade de alguma coisa, usa-se também slim chance, chance magra".

 Enough is enough! ► "Basta!" "Chega!"

 -"Enough is enough! I don't want to discuss this any more."

 

Bread (pão)

   Que confusão pode acontecer quando o brasileiro vai para o exterior e pede um bread. Os nativos do idioma inglês raramente usam a palavra bread, porque ela é muito genérica. Existe bread em várias formas (ou fôrmas, se preferir). Tomemos como exemplo o nosso pãozinho francês. Em inglês ele seria chamado de Roll ( porque a massa de pão é enrolada antes de ser assada.Um pão de forma é loaf e uma fatia de pão é slice.Um pão de forma fatiado, portanto, é um sliced loaf . Um pão de hamburguer ( em inglês, hamburger. Note: sem "u" após o "g" é um bun.)

Então na próxima viagem, bye bye bread! Use:

Loaf  - pão de forma
Loaf - Baguete
Slice - fatia
Sliced loaf - Pão de forma fatiado
Bun - pão de hambúrguer
Roll - Pãozinho francÊs
Soft roll - Pão para cachorro-quente
Small roll - Bisnaguinha

Repetindo ►Pãozinho francês não é french bread. É roll.

Fonte:  Livro "Como não aprender Inglês"  Michael Jacobs.